I was having the 'new page' overwriting another nav bar item - not the sub-menu, but the item name only.
Hubbub, that is not standard Xara behavior.