The short of it is that web fonts generally do not use OT features--meaning there is not a script embedded in the font that allows the use of ligatures. How Xara is accessing a ligature would be beyond me as it is not OpenType-aware. So this may be the browser rendering that is composing the ligature, if this is indeed a ligature issue.