Easy peasey.

Select your image, it doesn't need to be a grayscale image, from the bitmap menu, select the Mode sub menu, then Duotone. Make sure that on the dialog box that pops up the drop down is set to monotone, choose your Pantone color, adjust the curve if desired or needed, and click the OK button.

Mike