Probably using a vector drawing program is the best way to achieve this. A free one is Inkscape, or you could download a fully functional 28 day trial of Xara Designer Pro. You would only need to master a couple of drawing tools and the type tool to make a new version of what you want. A day or two at most would probably be enough as you already have your experience with PSP.
Bob.