Xara Photo & Graphic Designer 2013 to .PDF

[geez]

I've just converted an A3 double sided file containing 100% text in 22 varying languages. The Xara a/w looks perfect but when I view the .PDF convertion it has added squares with a cross inside to several of the foriegn languages where there should be spaces.
I've tried varying the .pdf convertor set-ups but to no avail. Any ideas guys?

[wizard509]

How are you converting it? What PDF converter are you using?

[gwpriester]

I think that some fonts that do not contain certain characters, display a box as you are describing.

[geez]

'Xara Xtreme PDF Preset', it's the panel that opens after I've named the file in the Export panel and hit 'Export'.

[geez]

The copy is as received from the translators and I've checked their copy with my pasted one and it's fine.

[geez]

This is the box that's being added to copy.
This is how it appears and how it should look. (It's Latvian BTW)

[Christine Farrelly]

If it wouldn't be too much work you could try changing the font of the affected spaces to one that does work.

Christine

[geez]

Brilliant Christine, there's always a simple solution isn't there? That language now looks fine, there were obviously characters missing, I changed the font to Arial from Frutiger and it takes on a whole new look. If all the rest do the same and this problem's rectified, I owe you big time Christine, thank you! X

[Christine Farrelly]

Your welcome - Frutiger - is that a commercial font? not one I have come across before.

Christine

[mwenz]

Yes, Frutiger is a commercial font. Likely it is an older copy on the OP's system that simply doesn't support the required characters. A new version would if the correct one was purchased.