I got nearly your drawing but not exact. Why not play around with the PS plugins and blending modes with gradients to get the effect that you want. Better still why not use PS as you've stated that you have higher skills there then Place it in Illy and do a Live Trace to get it into vector.