Customer service did some tests, they sent a file to me, I made some revisions, they did some more tests, and they've formally filed a bug report. Hopefully a future update will give us a solution. Perhaps the option to "export for import" since I'm fairly sure this bug is the result of a super-optimization that they surely won't want to undo.