Did you paint on a New Layer? If so, Drop All Layers before saving as a JPG or PSD file.

Have you tried printing the RIF file directly from Painter? Painter's default (and proprietary) file format is the RIF file, which maintains the brush settings.

Another suggestion is to take a screen capture of the file in Painter and print out the screen cap.