Creative work around HayTay!

From what I have read about hunspell the dictionaries to be used are determined at compile time of the spell checker. This would indicate the need to substitute as you have done.