Translate Xara LX

[remi]

@geminiguy:
Beside the fact you've recognized by yourself, that there will be no more work on the Open Source project, the more important problem is, that there are not only ~6000 words to translate, but ~6000 sentences. To translate this costs a lot of time. Sometimes you have to think twice or more, how to translate such a string into your language, so that it sounds ok in the context of the software (in a Menu, a dialog box, a tooltip, the statusline, ...).

@Helen:
If you're willing to invest 2-3 hours a day in this work, you should be finished 30 days later. I know, that Xara uses companies for this work and have to pay for this. Why not try to ask Xara Ltd., if they need a russian translation and offer them your work for money. You are from russia and I don't know the working/living costs for russia, so (maybe) 3,000,- EUR could be appropriate for this work.

Regards,
Remi