This really is off-topic, but it's disturbing me! Can anyone explain this .... please!

John