Ah...it is amusing to the locals when I say pen for a writing tool and they pronounce it as pin.

My spelling and word pronunciation have suffered from being exposed to too many languages. Over the years they have mingled within my memory and corrupted any elementary instructions from my teachers.