I haven't been able to recreate your situation, so can't offer much help. I do remember somebody posting that a font named Silkscreen contains a virus that corrupts other fonts. Could that be it?