Whenever I run into such a quirk and it seems unsolvable, I compose my reply in Word and then copy & paste the text into the empty box.