Change the code in the border (mine is called left.htm in the border folder) to be non-relational.
That way all pages looks to absolute location rather than the relative location for the graphic.