It should be possible to set jqMarquee to start outside of view. "startVisible" should be the option you are looking for. Try to set it to 0 or false.
Please ask again if it doesn't work. It is some...