Yes, that must be it! Any microscopic skewing or tilting of text, by accident or by (who knows), will convert it to an image.

I'm going back to X12 for now, because of this and other recent unsolved mysteries...

Thanks all!