Clearly there's a bug involved somewhere, but at least there are some fairly easy ways to export to PDF and retain arrow heads (and tails) in DPX.