That's odd.

When I use the selector tool to select the link and set the address in the "link to web address" field the mouseover field is unchanged (still pointing to layer) and the popup does not work.

When I use the text tool to select the link and set the address in the same way the mouseover tab is reset and once the layer is reverted the popup behaves as expected.