Hello
A correction.
the XaraCMYK export is on the bottom left and the Photoshop conversion is on the bottom right.
It has to be said that all these conversions are pretty generic UNLESS you have the proper CMYK printer profile.
It strikes me is that the printer was being lazy.
He HAS the printer, SHOULD know its profile and SHOULD be able to use the RGB tiff to make a correct print.
The illustrator uses his tools to produce the best illustration and the printer uses his tools to make the best possible print from that illustration.
Mike Engles
Bookmarks