Thanks, Remi.

I tried that before but the problem is with all those special chars - it's too much work to repair it all. The text is completely chopped in 1-2 letter pieces, kerning has gone mad... I could probably rebuild this file in Xara from scratch in the same time.

The .png creation was the most satisfying i found until now.