Bug Report in German

I'm using xara as often as I can. Everytime the latest unstable version. (Now 1348) So I find sometimes a bug and I want to report it. But my english isn't good enough to understand correctly what I have to do, where to send the report.
If it's intresting for the programmers to get a bug report from me, could somebody tell me in german (or short in a simple english) what to do and where to send the report? And what's needed?
Now I found a bug and I made a foto. Look at the selected picture and look at the color I selected. The Picture is blue, but I selected orange.
Greetings

ok, my answer is in german

Hallo penguin,

ich habe mich noch nicht mit der Linux-Version auseinander gesetzt, aber das sieht tatsächlich nach einem Fehler aus.

Die Open Source-Version von Xara Xtreme wird auf einer eigenen Webseite gehostet: http://www.xaraxtreme.org/. Dort findest Du auf der linken Seite im Menü unterhalb des Abschnitts "Download" den Punkt "Report a Bug". Alle Error Reports werden dort (wie in vielen Open Source-Projekten üblich) mithilfe einer Fehlerdatenbank verwaltet. Im Falle von Xara Xtreme LX handelt es sich um die weitverbreitete Fehlerdatenbank "Bugzilla" (ebenfalls ein Open Source-Projekt).

Um die Fehlerdatenbank mit den bereits gemeldeten Bugs zu durchforsten, kannst Du die Suchfunktion benutzen. Für das reine Durchsuchen mußt Du Dich vorher nicht extra anmelden.

Um neue Error Reports zu erstellen, mußt Du Dir jedoch kurz einen Account für Bugzilla anlegen. Hierzu mußt Du lediglich Deine E-Mailadresse angeben und dann bekommst Du eine Mail mit einem Passwort zugeschickt. Zusätzlich gibt es noch eine Maillingliste, in die Du Dich eintragen kannst, wenn Du Hinweise über neue Error Reports innerhalb von Bugzilla erhalten möchtest.

Solltest Du selbst Entwickler sein und Dich um die Behebung eines gemeldeten Bugs kümmern wollen, so kannst Du Dich innerhalb von Bugzilla als zuständigen Bearbeiter eines Bugs eintragen.

Die Fehlerdatenbank für Xara Extreme LX findest Du unter http://bugzilla.xara.com/. Wenn Du diese Seite aufrufst, findest Du folgende Menüeinträge:

• Search existing bug reports - Suche nach bereits existierenden Fehlerberichten (man sollte immer erst mal suchen, ob der Fehler bereits zum x-ten Mal gemeldet wurde und ggf. schon daran gearbeitet wird, bevor man einen neuen Bug Report einstellt)
• Enter a new bug report - Eingabe eines neuen Bug Reports
• Summary reports and charts - Statistische Auswertungen über gemeldete Fehler mit Diagrammen
• Log in to an existing account - Einloggen, falls Du bereits einen Account für Bugzilla eingerichtet hast. Dann kannst Du Deine Bug Reports beobachten und den Fortschritt verfolgen.
• Open a new Bugzilla account - Einen neuen Account für Bugzilla einrichten. Notwendig, wenn Du einen neuen Bug Report einstellen willst und noch keinen Account hast.
• Add to Sidebar (Requires Mozilla or Netscape 6) - Spezialfunktion für Mozilla Firefox Browser oder Netscape 6. Fügt wohl einen Link auf die Bugzilla-Seite von Xara Xtreme LX in die Sidebar ein (Sidebar = Lesezeichen im Firefox-Browser gleich über den Tabs).

Allerdings vermute ich mal, dass es keinen großen Sinn macht, wenn Du den Error Report in deutsch zu Xara Ltd. schickst. Ich schätze mal, das dort einfach niemand deutsch spricht (liebe Mitarbeiter der Xara Ltd., bitte belehrt mich eines besseren ;) ).

Remi

Hallo remi, thanks a lot, that helps me!! My last englisch lesson was almost 20 years ago.
I use the linux version since April, but this bug came in this version for the first time.
No I didn't want to send the error report in german. My english is simple, but this I can still translate. ;)
Thanks for your very good translation.

you're welcome :)

btw: some useful links

• my favorite german-english dictionary
• english thesaurus
• english/german phrases

Remi

The report is done. Hope it helps. Greetings

It did. I'm pretty sure Luke has fixed that now though I'm not sure if he's closed the bug. Thanks for the report!

We changed the internal representation of colours in LX (swapping around Red and Blue) so it's more compatible with the windows version. You might find a few more of these if you are (un)lucky.

Alex